LA COURSE AUX MOTS

Expressions idiomatiques françaises :
évolution du XXᵉ siècle à présent
Évolution expressions idiomatiques françaises
Sommaire de l'article

L’évolution des expressions idiomatiques françaises à travers les âges reflète la richesse et la diversité de notre langue et de notre culture. Elles ont des origines latines et médiévales et ont été influencées par les révolutions et les mouvements littéraires du XIXe siècle. 

Aujourd’hui, concentrons-nous sur l’impact des innovations technologiques sur ces expressions ainsi que sur les nouvelles tendances linguistiques du XXe et XXIe siècles. Chaque époque a apporté sa contribution unique à la langue française.

I. Le XXe siècle : modernité et innovations linguistiques

Le XXe siècle est une période de transformations rapides et profondes dans de nombreux domaines : politiques, sociaux, technologiques et culturels. 

Ces changements se reflètent naturellement dans l’évolution des expressions idiomatiques françaises. Celles-ci s’adaptent aux nouvelles réalités de la vie moderne. De l’impact des guerres mondiales à l’avènement des médias de masse et des technologies de communication, le XXe siècle a vu émerger de nombreuses expressions nouvelles, tandis que d’autres tombaient en désuétude.

1. Influence des guerres mondiales et des changements sociaux

Les deux guerres mondiales ont laissé une empreinte indélébile sur le français, introduisant des termes et des expressions liés à l’expérience des combats, des privations et de la résilience.

Ci-dessous des expressions liées aux guerres mondiales : 

Partager
Plus d'articles
Laissez-nous un message !
"Prendre son courage à deux mains"

Origine : Ayant été fréquemment utilisée durant les périodes de guerre pour encourager les soldats et les civils à faire face aux épreuves avec détermination.

Signification aujourd'hui : Cette expression reste employée pour inciter quelqu’un à affronter une situation difficile avec bravoure.
"Être sur le pied de guerre"

Origine : Cette expression provient de la mobilisation militaire, signifiant être prêt à l’action ou à une intervention imminente.

Signification aujourd'hui : Utilisée dans un contexte plus large pour indiquer que l’on est prêt à agir rapidement et efficacement.
"Faire la paix"

Origine : Directement liée aux efforts de réconciliation après les guerres, cette expression souligne l’importance de mettre fin aux conflits.

Signification aujourd'hui : Elle encourage la résolution de différends dans divers contextes.

2. Naissance de nouvelles expressions et disparition de certaines anciennes

L’industrialisation, l’urbanisation et les changements sociaux du XXe siècle ont également introduit de nouvelles expressions idiomatiques dans la langue française.

Voici des expressions nées de la modernité :

"Avoir la tête dans les nuages"

Origine : Popularisée au XXe siècle, cette expression évoque le fait de rêver ou d’être distrait. C’est une métaphore appropriée à l’époque des avancées aéronautiques et spatiales.

Signification aujourd'hui : Permettant de décrire quelqu’un qui est perdu dans ses pensées, souvent de manière rêveuse ou inattentive.
"Se serrer la ceinture"

Origine : Apparue durant les périodes de crise économique, notamment après la Grande Dépression, elle signifie faire des économies strictes.

Signification aujourd'hui : Cette expression est encore couramment utilisée pour indiquer la nécessité de réduire ses dépenses en période difficile.
"Tomber des nues"

Origine : Devenue populaire au XXe siècle, cette expression signifie être extrêmement surpris.

Signification aujourd'hui : Elle est toujours utilisée pour décrire un état de choc ou de surprise soudaine.

3. Impact des médias (cinéma, télévision) sur les expressions populaires

Le développement des médias de masse, comme le cinéma, la radio et la télévision, a eu un impact significatif sur l’évolution des expressions idiomatiques françaises. Les dialogues de films, les émissions de radio ainsi que les séries télévisées ont démocratisé de nombreuses expressions.

Ici-bas des expressions influencées par les médias :

"Être à l’antenne"

Origine : Expression née avec l’avènement de la radio, signifiant être diffusé en direct.

Signification aujourd'hui : Utilisée dans le contexte des médias pour indiquer que quelque chose est actuellement diffusé.
"Passer à la télé"

Origine : Née avec la popularisation de la télévision, cette expression insinue être visible sur le petit écran.

Signification aujourd'hui : Sert à indiquer que quelqu’un ou quelque chose est montré à la télévision, souvent dans le cadre d’une émission ou d’un reportage.
"Faire un bide"

Origine : Issue du monde du théâtre et du cinéma, cette expression veut dire échouer, particulièrement en public.

Signification aujourd'hui : Permettant de décrire un échec retentissant dans divers domaines, pas seulement artistiques.

II. Les expressions idiomatiques contemporaines

À l’aube du XXIe siècle, la langue française continue d’évoluer rapidement. Elle intègre de nouvelles expressions influencées par les avancées technologiques, les changements sociaux et les tendances culturelles. 

Les expressions contemporaines reflètent la diversité et la dynamique de notre époque. Elles sont généralement en puisées dans l’argot moderne, les influences internationales et les innovations numériques.

1. Nouvelles tendances linguistiques et argot moderne

Le français contemporain est fortement marqué par l’argot et les nouvelles tendances linguistiques. Ils proviennent principalement des jeunes générations et des milieux urbains. Ces expressions sont souvent nées dans la rue ou sur les réseaux sociaux. Elles se diffusent rapidement grâce à l’interconnectivité mondiale.

Voici des expressions d’argot moderne :

"Être au taquet"

Origine : Cette expression, apparue dans les années 1990, désigne être à fond dans une activité ou être très motivé.

Utilisation aujourd'hui : Couramment employée pour dire que quelqu’un est très actif, vigilant ou prêt à donner le maximum de ses capacités.
"Kiffer"

Origine : Importé de l’arabe dialectal maghrébin, ce terme signifie aimer ou apprécier quelque chose avec enthousiasme.

Utilisation aujourd'hui : Très apprécié par les jeunes pour exprimer un fort attrait ou plaisir, par exemple "Je kiffe ce film".
"Zapper"

Origine : Tirée du terme anglais "to zap", cette expression est liée à l’action de changer rapidement de chaîne à la télévision, et par extension de passer rapidement d’une chose à une autre.

Utilisation aujourd'hui : Permettant de révéler un changement rapide d’activité ou d’attention, par exemple "Il a zappé la réunion".

2. Expressions encore en usage et leur adaptation aux technologies

Les nouvelles technologies et Internet ont introduit des termes spécifiques et des expressions nouvelles dans la langue française. Ceux-ci reflètent les changements dans notre manière de communiquer et d’interagir.

Découvrez ci-bas des expressions liées aux nouvelles technologies :

"Être en ligne"

Origine : Avec l’essor d’Internet, cette expression est devenue courante pour dire que quelqu’un est connecté à Internet ou disponible pour une communication en ligne.

Utilisation aujourd'hui : Employée aussi bien dans les contextes professionnels que personnels. Par exemple : "Je suis en ligne toute la journée pour répondre aux emails".
"Télétravailler"

Origine : Popularisée pendant la pandémie de COVID-19, cette expression évoque le fait de travailler à distance, en utilisant les technologies de l’information.

Utilisation aujourd'hui : Couramment utilisée pour décrire le travail depuis la maison ou tout autre lieu en dehors du bureau traditionnel.
"Troller"

Origine : Emprunté de l’anglais "to troll", ce terme désigne le fait de poster des messages provocateurs ou hors sujet sur les forums et les réseaux sociaux.

Utilisation aujourd'hui : Servant à décrire des comportements perturbateurs ou malveillants dans les discussions en ligne.

3. Rôle prépondérant des réseaux sociaux et d’Internet dans l’évolution des expressions

Les réseaux sociaux, dont principalement Facebook, Twitter, Instagram et TikTok occupent une place centrale dans la diffusion rapide de nouvelles expressions. Ils contribuent aussi à l’adaptation de la langue française aux réalités contemporaines. Les tendances virales et les mêmes (phénomènes culturels ou concepts qui se propagent sur Internet) favorisent à l’émergence de nouvelles expressions, pouvant rapidement devenir courantes.

Expressions influencées par les réseaux sociaux :

"Faire le buzz"

Origine : Empruntée de l’anglais "buzz", cette expression insinue créer une excitation ou une attention massive autour d’un événement, d’un produit ou d’une personne.

Utilisation aujourd'hui : Pour décrire un phénomène qui attire beaucoup d’attention en ligne, par exemple "Cette vidéo a fait le buzz sur YouTube".
"Hashtag"

Origine : Employée initialement sur Twitter, l’expression "hashtag" sert à catégoriser des messages sur les réseaux sociaux.

Utilisation aujourd'hui : Employée pour marquer des tendances ou des sujets spécifiques, par exemple "C’est hashtag incroyable !".
"Un influenceur/une influenceuse"

Origine : Apparu avec la montée des réseaux sociaux, ce terme désigne une personne qui a une grande influence sur les comportements et les opinions de ses abonnés.

Utilisation aujourd'hui : Couramment utilisé pour décrire des individus ayant une forte présence en ligne et capables de promouvoir des produits ou des idées. Par exemple, "Elle est influenceuse de mode sur Instagram".

III. Expressions disparues et mémoire collective

L’évolution des expressions idiomatiques françaises est un processus dynamique où certaines expressions survivent à travers les siècles tandis que d’autres se volatilisent progressivement. Les expressions disparues, bien que moins utilisées aujourd’hui, jouent un rôle important dans la mémoire collective et le patrimoine linguistique. Leur étude nous permet de mieux comprendre l’histoire et la culture de différentes époques.

1. Les expressions ayant disparu avec le temps

Certaines expressions françaises, autrefois couramment utilisées, ont disparu du langage courant pour diverses raisons. Elles peuvent sembler désuètes ou incompréhensibles pour les générations actuelles. Pourtant, elles offrent un aperçu précieux des modes de vie et des mentalités passés.

"Tomber en pâmoison"

Origine : Au XVIIIe siècle, cette expression insinuait s'évanouir ou perdre connaissance en raison d'une émotion forte.

Disparition : Aujourd'hui remplacée par des termes plus modernes comme "s’évanouir" ou "perdre connaissance", elle est peu utilisée en dehors de contextes littéraires ou historiques.
"Avoir la main heureuse"

Origine : Employée au XIXe siècle, cette expression signifiait réussir quelque chose par chance ou être chanceux.

Disparition : Ayant cédé la place à des expressions comme "avoir de la chance" ou "avoir du succès", elle est devenue rare dans le langage moderne.
"Faire la lippe"

Origine : Très appréciée au XVIIe siècle, cette expression évoquait faire la moue ou bouder.

Disparition : L’expression est devenue obsolète et a été remplacée par des termes plus contemporains comme "faire la tête" ou "bouder".

2. Importance de préserver ces expressions

Les expressions ayant disparu font partie du patrimoine linguistique et culturel. Leur préservation est essentielle pour plusieurs raisons :

  • Mémoire collective : reflétant les us et coutumes, les croyances et les valeurs des époques passées, et offrant une fenêtre sur le quotidien et la pensée de nos ancêtres ;
  • Éducation et recherche : constituant une ressource précieuse pour les linguistes, les historiens et les éducateurs, aidant à comprendre l’évolution de la langue et de la société ;
  • Richesse linguistique : Connaître et utiliser ces expressions enrichit notre vocabulaire et notre capacité à exprimer des idées de manière nuancée et colorée.

Exemples d’expressions oubliées et leur signification :

"Mettre les bouts"

Origine : Cette expression qui est née au XIXe siècle, signifiait autrefois partir ou s’en aller.

Signification aujourd'hui : Bien que rarement utilisée, elle apparaît parfois dans la littérature pour donner une touche ancienne et authentique.
"Être Gros-Jean comme devant"

Origine : Apparue au XVIIe siècle, cette expression insinue être déçu ou revenir au même point après un effort inutile.

Signification aujourd'hui : Cette expression est tombée en désuétude, mais reste un exemple intéressant de l’évolution des expressions idiomatiques.
"Courir la prétentaine"

Origine : Employée au XVIIIe siècle pour exprimer une vie de débauche ou d’aventure.

Signification aujourd'hui : Désuète, elle est rarement utilisée dans la langue contemporaine, mais peut être trouvée dans des textes littéraires anciens.

3. Méthodes de préservation et de transmission

Pour assurer la conservation et la transmission de ces expressions, plusieurs méthodes peuvent être mises en œuvre :

  • Documentation : créer des dictionnaires spécialisés et des ouvrages de référence qui compilent et expliquent les expressions disparues ;
  • Éducation : intégrer l’étude des expressions idiomatiques anciennes dans les programmes scolaires pour sensibiliser les jeunes générations à la richesse de leur patrimoine linguistique ;
  • Médias et culture populaire : utiliser les médias, la littérature et les arts pour réintroduire ces expressions dans le langage courant et les rendre accessibles à un large public ;
  • Projets numériques : développer des plateformes en ligne et des applications mobiles dédiées à la découverte et à l’apprentissage des expressions idiomatiques anciennes.

Conclusion

Les expressions disparues, bien que moins présentes dans notre quotidien, continuent de témoigner de la mémoire collective et de la richesse culturelle de notre patrimoine linguistique. Leur préservation est essentielle pour comprendre l’histoire et les mentalités de nos ancêtres. Cela permet aussi d’enrichir notre propre usage de la langue.

Nous vous invitons à explorer davantage cette fascinante évolution en consultant les nombreux articles disponibles sur notre blog. Plongez dans les trésors de la langue française, découvrez des proverbes oubliés, des citations célèbres et des expressions régionales.

Partagez avec nous vos expressions régionales préférées et racontez-nous leur origine et leur signification. Ensemble, continuons à célébrer et à enrichir la beauté de notre patrimoine linguistique. Ajoutez vos commentaires et vos histoires sur notre blog. 💬

Contribuez à la préservation de la richesse de la langue française pour les générations futures. 

Retour au blog